Carnevàle ndelènde ndelènde
che la feste de Sand’ Andè(ne)
vene cherrènne cherrènne.
Ce iè lenghe oppùre iè curte
piasce a tutte: belle e brutte.
Ce piacère, ianne pe ianne,
pe le peccenìnne e pure pe le granne.

Le màsckere de le timbe andìche
se l’ arrecòrdene le vecchiarìdde.
So’ sckattòse chedde modèrne
che la faccia brutte de certe tipe
ca che u Carnevàle nostràne
no cèndrene probbie nudde de nudde:
muerte accìse, vambìre, masciàre
e ce chiù nvende, chiù ne mette.

Addò stonne le Pacchianèlle,
le Roccùcce e le Piripìcchie,
le Bergenèdde e le Damìne,
ca vestèvene grusse e peccenùnne?
E l’ Arlecchìne, le Pierrot, le Colombìne
e le màsckere de le segnùre l’ aldobòrde?
Ce fine ha fatte Pinòcchie jìnd’ a la lune?
L’ avònne fatte tutte sparèsce danànze
e jì no me devèrteche probbie nudde chiù.

U penzìre mi’ se ne va a l’ andrète
a chidde timbe sèmblece de u passàte
a quande ieve belle ca che du(e) strazze
e nu picche de carvòne gnore
te cangiàve le chennotàte.

Ma percè penzà a chidde timbe,
ce mo, ogne dì, iè nu Carnevàle …
e ce Carnevàle de matte ngape,
scrianzàte e senza respètte
gnorànde, veccùse e negasDì.

Rosa Ungaro

Ci hanno tolto (anche) il Carnevale
(libera traduzione non letterale).
Carnevale arriva velocemente: a partire dalla festa di San Antonio Abate (esso) si conclude assai di corsa. Che duri lungo oppure è breve, piace a tutti: buoni e cattivi. Un vero piacere, di anno in anno, per i piccoli e pure per gli adulti.
Le maschere del passato tornano in mente agli anziani. Quelle moderne presentano costumi che con il Carnevale nostrano non hanno nulla a che fare: zombi, vampiri, stregacce e chi più ne pensa, più ne aggiunga.
Sono scomparse le figure di Pacchianella, quella di Rocco e di Piripicchio, di Pulcinella, di Farinella e quella delle Damine, abiti che indossavano i grandi ed i piccini? Ed ancora quella di Arlecchino, di Pierrot, di Colombina e le maschere dei nobiluomini. Che fine ha fatto Pinocchio sulla Luna? Sono state tutte cancellate ed io no mi diverto più.
Il mio ricordo torna al passato, a quei tempi dove tutto era semplice e mi meraviglio penso a quando con pochi cenci ed un po’ di carbone era facile travestirsi e far follie.
Ma non soffermiamoci ai vecchi ricordi nostalgici, piuttosto riflettiamo che, di questi tempi, pare che sia, ogni giorno, Carnevale, una grande carnascialata di pazzi da legare, di maleducati e (uomini) privi dell’ altrui rispetto, di crassi ignorantoni, di ciarlatani e di gente priva del timore di Dio. (Rosa Ungaro) 🥳